Man darf keinen Hohlraum im öffentlichen Bereich machen: Boroth, Shichin und Ma'aroth (siehe 2: 1) [selbst wenn er alle daraus resultierenden Schäden auf sich genommen hat. Denn Menschen wollen keinen Schaden erleiden und um Entschädigung bitten.] R. Eliezer erlaubt es [solange er es sicher abdeckt], damit ein mit Steinen beladener Wagen darüber fahren kann [und wir befürchten nicht, dass die Abdeckung wird mit der Zeit nachgeben. Die Halacha stimmt nicht mit R. Eliezer überein.] Kleine Bretter und große Balken werden nicht nach außen in den öffentlichen Bereich projiziert, [damit die Passanten nicht über sie stolpern]. Aber wenn man möchte, kann er zurück in seine Domäne [ihre entsprechende Länge] gehen und sie projizieren. Wenn er einen Innenhof mit Brettern und Balken gekauft hat, bleiben diese in ihrem früheren Status. [Wir argumentieren für den Käufer und gehen davon aus, dass der Verkäufer sie in seine Domain verschoben hat.]
Bartenura on Mishnah Bava Batra
אין עושין חלל תחת רשות הרבים – even if he accepted upon himself every blast/wind that comes from the consequences of this, for people do not want to cause damage and to go to court to judge on the matters of their money.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Introduction
Mishnah eight deals with permitted and not permitted damages that an individual might create to the public domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
רבי אליעזר מתיר – as long as they cover it with force in order that a wagon carrying stones will travel upon it, and we should not worry lest sometimes the covering will be ruined. But the Halakha is not according to Rabbi Eliezer.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
One may not hollow out a space underneath the public domain [such as] cisterns, trenches or caves. Rabbi Eliezer permits it if it is such that a wagon loaded with stones can [safely] go over it. One may not dig out a space underneath the public domain lest the ground crash in. According to Rabbi Eliezer if the ground is strong enough one may do so.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
זיזין – small floor beams.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Projections and balconies may not be built into the public domain; but if a man wishes to build a [projection or balcony] he may withdraw [his wall] within his own domain and build out from it. If he bought a courtyard in which were already projections and balconies, his right to maintain them may not be disputed. One may not build projections of any nature into the public domain, but one may pull back his property and build a projection out from there. If he bought property that had such projections we assume that they were not built on public property and we do not make him remove the projections.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
גזוזטראות – large beams lest the members of the public domain stumble against them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Questions for Further Thought: • Why might one have thought that it is forbidden to build a projection or a balcony even within one’s own property?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
כונס לתוך שלו – brings into his land like the measure of the removal of the small floor beams and take them out.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
הרי זו בחזקתה – we load them for the purchaser and we state that the person who sold it to him and brought them into his own [home].
